過日京都市内で会議があり、ＪＲ亀岡駅から電車に乗ろうとしたら「本日午前人身事故発生のためただいま運転を見合わせています」という看板が掲げられ駅ではたくさんの人が立ち往生していました。改札からのぞき込み様子を伺ったら電話の内容で「ただいま警察の現場検証で、もうまもなくの運転再会の予定ですがその時間は分かりません」というやりとりが聞こえました。困り果てて「何時頃出発しますか」と言うと「まもなく運行再会予定ですので列車に乗ってお待ち下さい」と言われて仕方なく乗って待っていると１分もしないうちに「ただいま事故の為１時間１０分遅れで出発します」というアナウンス。私はグッドタイミングでしたが「間もなく」という時間のイメージが違い、日本語は難しいと思いました。当店も「間もなく春メニューに変更します」と書いたら皆さんはいつ頃を想像しますか。